iDutch

Правила чтения в нидерландском: алфавит и сочетания букв

Следующие нидерландские согласные произносятся приблизительно так же, как и русские: b, c, d, f, h, k, l, m, n, p, q, s, t, x, y, z.

В голландском языке существуют три комбинации согласных т.е.сочетание отдельных согласных, образующее новый звук:ch, sch, and ng.

Произношение всех букв в нидерландском алфавите

Песенка про алфавит в исполнении маленькой Робин

БукваПо-голландскиПо-русскиПример
A[aa][аа]straat (улица),
water (вода)
B[bee][бэй]baard (борода),
beter (лучше)
C[see][сэй]centimeter (сантиметр)
D[dee][дэй]daar (там),
draak (дракон)
E[ee][эй]veel (много),
mei (май)
F[ef][эф]fles (бутылка),
foto (фото)
G[gee][хэй]gaar (приготовлено / сделано)
H[haa][хаа]haan (петух),
heet (горячий)
I[ie][и]bikini (бикини)
J[jee][йей]ja (да),
jaar (год)
K[kaa][ка:]kaas (сыр),
keel (горло)
L[el][эл]laat (поздно),
lepel (ложка)
M[em][эм]maar (но),
meter (метр)
N[en][эн]naar (к),
nee (нет)
O[oo][о:у]boot (лодка),
foto (фото)
P[pee][пэй]paard (лощадь),
peen (морковь)
Q[kuu][кю]quota (квота)
R[er][эр]raar (странный),
rebus (ребус)
S[es][эс]straat (улица),
steel (стебель)
T[tee][тэй]traan (отрывать),
total (общий)
U[u]тот же звук, что и в ‘кю’, но без ‘к’buur (сосед),
zuur (кислота)
V[vee][фэй]vaar (парусный спорт),
veel (много)
W[wee][вэй]water (вода),
weten (знать)
X[iks][икс]extra (дополнительный)
Y (в коренных нидерландских словах используется “ij”).
Подробнее ниже.
[ij][эй]trein (поезд),
wijn (вино)
Z[zet][зет]zebra (зебра),
zomer (лето)

Про 25-ую букву нидерландского алфавита

25-ая буква (современная Y) нидерландского алфавита обычно вызывает затруднения у изучающих нидерландский язык. Иногда она пишется как Y, а иногда как IJ.

Буква Y не используется в коренных нидерландских словах, она встречается только в словах, заимствованных из других языков, например baby (ребенок), derby (дерби), or lyceum (лицей).

В нидерландском языке, сочетание гласных ‘i’ (и) и ‘j’ (ей) образует новую гласную, которая немного похожа на звук ‘ай’ в слове ‘играй!’ (ij). В старых пишущих машинках была даже отдельная клавиша для этой буквы ‘ij’, но у современных клавиатур её нет, и нидерландцы вынуждены печатать её из двух отдельных букв ‘i’ (и) и ‘j’ (ей).

В нидерландском языке, сочетание гласных ‘i’ (и) и ‘j’ (ей) образует новую гласную, которая немного похожа на звук ‘ай’ в слове ‘играй!’ (ij). В старых пишущих машинках была даже отдельная клавиша для этой буквы ‘ij’, но у современных клавиатур её нет, и нидерландцы вынуждены печатать её из двух отдельных букв ‘i’ (и) и ‘j’ (ей).

Когда голландцы читают алфавит вслух, они произносят эту букву как ‘ij’, даже если в действительности она пишется как Y. Они обычно произносят букву Y как ‘ie’ (или ‘ии’) но при прочтении той же буквы ‘Y’ как части алфавита, она всегда произносится как ‘ij’.

Поскольку нидерландцы все ещё считают сочетание ‘ij’ отдельной буквой, они всегда пишут обе его составляющие (и I, и J) с заглавной буквы в начале предложения и именах собственных.
Про заглавные буквы читайте в отдельной статье на iDutch.ru.

К основным буквосочетаниям с особенным произношением в нидерландском (голландском) языке относятся:

Сочетание буквЧитается какПример
ei
ij
[ай]mijn (мой),
jij (ты),
mei (май),
ei (яйцо)
ie[и:]koffie (кофе),
bier (пиво),
mier (муравей),
vier (четыре)
ee[ей]nee (нет),
mee (с),
leeg (пустой)
oe[у]boek (книга),
hoek (угол),
koe (корова)
au
auw
ou

ouw
[ay]auto (машина),
kauwen (жевать),
jou (тебя, тебе),
bouw (стройка)
uw[юу]duwen (толкать),
zwaluw (ласточка),
weduwe (вдова)
ieuw[иу]nieuw (новый),
benieuwd (любопытный)
eeuw[эйу]eeuw (век),
meeuw (чайка)
ch[х]lachen (смеяться),
zacht (мягкий)
sj
[щ]meisje (девочка),
huisje (домик)
ig
[ых]viertig (сорок),
lastig (трудный)
lijk
[лык]huwelijk (свадьба),
vrolijk (веселый)
isch
[ищ]logisch (логичный),
Russisch (русский)
tie
[ци]politie (полиция),
natie (нация)
j
[й]ja (да),
je (ты)
qu
[кв]qua (касаемо),
quotum (квота)
eu
нет соответствия в русском языке, огубленное долгое ё (очень похоже на английский звук в слове early)keuken (кухня),
neus (нос),
deur (дверь)
ui
это вообще неописуемо и редко поддается тренировке, многие русские произносят его просто как [ау]buik (живот),
ruiken (нюхать / пахнуть),
tuin (сад),
muis (мышь)
w
округленный звук между в и у, как в английском wzwart (черный),
wij (мы)
g
как украинская г, только более импульсивноgeit (коза),
geur (запах)

Источник: https://speakasap.com/ru/nl-ru/grammar/pravila-chteniya/

Похожие материалы

Основы фонетики нидерландского языка: долгие и короткие звуки, произношение и написание

Захватывающее приключение изучения нового языка часто начинается с момента, когда мы впервые слышим его мелодичное звучание или сталкиваемся с его уникальными выражениями. Если ваш выбор

ПОДРОБНЕЕ »

Quist G., Strik D. Teach Yourself Beginner’s Dutch Grammar

Это полезное практическое руководство по изучению грамматики голландского языка, которое идеально подходит для начинающих или учащихся среднего уровня. Существует почти 100 кратких уроков грамматики, по

ПОДРОБНЕЕ »

Quist Gerdi, Strik Dennis. Dutch Grammar You Really Need to Know

Всеобъемлющие и четкие объяснения основных грамматических закономерностей и структур подкрепляются и контекстуализируются с помощью аутентичных материалов. Вы не только научитесь правильно строить грамматику, но и

ПОДРОБНЕЕ »